Category: articles

Lady and gentleman!

 

The International standards of the help o the victim of terrorism are quite important. It is very important to use the experience of different people, who became the victims of terrorism to overcome their problems.

I myself am a victim of terrorism in Volgodonsk in 1999.

I present here public organization of the assistance of the defense of the rights of the suffered from the terror act  “Volga-don”

Terrorism and violence don’t have citizenship and nationality, it is the world’s problem. We all together will be able to overcome the consequences of the terror acts.

8 years ago have passed after the terror act in Volgodonsk took place where 180 000 inhabitants lived and as a result of the explosion of two tons of trotyl and geksogen in September, 1999. More than 15000 people suffered. All inhabitants of 3 parts of the town where terror act happened got a air wave, contusion, barotraumas, psychological injure, the heaviest stress as well as a plenty of injuries, cuts, bruises and now it influences the psychological and physical health (headaches, heart diseases, memory worsening, the worsening of the eyesight, hearing, irritability, aggression, post trauma disorders), “the syndrome of panic attacks” as well they lost their dwellings, property, income in connection with the lose of the ability to work.

The people both grown-ups and children even those born after the terror act whose mothers got injury, suffered from the strongest stress need help too – psychological, medical, professional and legislative.

We think that it is necessary:

1. To create the international database of the victims of terrorism
2. To accept the International Convention about the status “of the victim of terrorism”. To include the people whom the harm (moral, material, physical, psychological) was done by the act itself as well as its consequences. To foreseen the action of this Convention on all suffered in the acts. It shouldn’t depend on the time of the act of terror before and after the Convention. This Convention should include the children born from the mother who were the victims of terrorism. To foreseen in the Convention the compensation to the victim of terrorism who became disabled .
3. To create the International Fond of the help to the victims of terrorism to solve the problem of the suffered from the acts of terror.
4. To develop the International program of rehabilitation of the victims of terrorism to foreseen in the standards- the procedure, sizes, times of the help to the victims of terrorism. To foreseen the mechanism of the help to the people suffered on the territory of another state.
5. To affract the  international medical centers having the experience in contusion, barotraumas, psychological injure to the investigation of the dynamism of the health state of the suffered from terrorism of different age group and different levels of health injury restore (cure) their health more completely.
6. To develop grant projects of the European fund to NGO which defense the rights of the suffered from terrorism, to social (medical, psychological, professional, legislative) of rehabilitation of the victims of terrorism

“Правда, что?”

Впервые с 2000года детям от 11 до 15 лет пострадавшим от теракта в Волгодонске из резерва Аппарата Правительства России было выделено 17 путевок на летнее оздоровление в ВДЦ «Орленок»

В далеком сентябре 1999г.  пострадавшим детям   была предоставлена возможность отдохнуть от пережитого и поправит здоровье  в  «Орленке».

Но это было 9лет назад!

В прошлом году мы  направили  более 10 писем в разные властные структуры с просьбой о помощи в летнем  оздоровлении детей пострадавших от теракта, но мы ничего не смогли добиться.

В этом году получилось!

8 августа 2008г.  мы привезли домой из 8-й смены  «Орленка» семеро детей. До этого 10 детей отдохнули  в 7 смене   этого знаменитого  Всероссийского детского центра.

Вся наша первая 10-ка  попала  в лагерь «Олимпийский». А деткам из 8- й смены к сожалеению пришлось разделиться : четверо были определены в лагерь «Звездный»  трое  в лагерь «Штормовой». В   «Штормовой»,  где нагрузка побольше,  оказались старшие дети.

Это произошло в связи с приездом большого количества детей из Китая, пострадавших от землетрясения.

Но от этого наши ребята, вероятно только выиграли.

Каждая смена отличается от предыдущей, но боль расставания у всех была одинаковая, хотя нам взрослым пережившим в своей жизни уже достаточно утрат не всегда понятны детские слезы, слезы расставания с теми кто за 21 день стал настоящим другом, с кем вместе делили в походах и соль и консервы, участвовали в конкурсах, боролись на соревнованиях за честь отряда..

Одна из особенностей ВДЦ»Орленок» «орлятские» круги расставания. где  весь отряд становиться в круг и поет тем кто уезжает «орлятскую» песню, при этом тесно держа друг друга за плечо.

Думаю, что на всю жизнь останутся в памяти детей и походы и соревнования  и фестиваль и сказочные места, в которых располагается лагерь

Мы очень рады, что в этом году смогли получить эти путевки и дети побывали в этом сказочном месте.

Мы, члены РОО СЗППТ «Волга-Дон» хотим выразить нашу искреннюю благодарность тем кто, помог детям перенесшим 9 лет назад вместе со взрослыми террористический акт, в рамках реабилитационных мероприятий отдохнуть и поправить  здоровье в  самом красивом  из детских центров России.

Это  депутат городской Думы А.В. Пруцаков , который принял самое активное участие в организации отправки детей обеих смен, начальник автовокзала И.А. Мережко, начальник ж/д вокзала Л.И. Сорокина , начальник отдела по работе с общественностью Администрации г. Волгодонска В.Ф. Осипова , специалиста центра Общественных организаций Н.М. Горбанева , Генеральный директор ООО «Соцкультбыт» В.Ф. Стадников,   Генеральный директор ООО «Югстройсервис» П.П. Горчанюк , Генеральный директор ООО «Гривна» Г.М. Фоменко.

13-14 сентября в Вене на самом высоком уровне обсуждали проблемы жертв терактов. В конференции принимали участие представители ОБСЕ, ЕС, ООН, делегации и неправительственные организации из 56 стран. Но даже в столь масштабном и значимом мероприятии не обошлось без политических заявлений, демонстративных поступков и даже публичного сведения счетов. Карагандинка Светлана Губарева представляла на этой встрече неправительственную организацию “Норд-Ост“. И, вернувшись из Австрии, поделилась с “НВ” впечатлениями.

Заседание началось со скандала, – рассказывает Светлана Николаевна. – Председатель сообщил всем присутствующим, что одному из участников – “Обществу российско-чеченской дружбы” – отказано в регистрации. Правительственная делегация США тут же потребовала объяснений. США поддержали участники из Канады и Великобритании. И председатель объяснил, что “Обществу” отказано в регистрации, поскольку одна из стран-участниц – речь шла о России – была против.
Представители российской правительственной делегации объяснили свою позицию тем, что это общество признано экстремистским, его деятельность запрещена решением суда.
Тем не менее в знак протеста американцы демонстративно покинули зал заседаний.
Лишь после этого демарша началась конференция.

Continue reading “«Мы были вынуждены уйти из зала»”

nord-ost.org

Уважаемые дамы и господа!

Я благодарю всех, кто помог мне приехать сюда и дал возможность выступить сегодня.

Терроризм и насилие не имеет гражданства и национальности, это мировая проблема, так же как и проблемы жертв терактов.

Только все вместе мы сможем в этом мире преодолеть последствия

терактов.

Прошло 8 лет, как был совершен теракт в Волгодонске.

В результате взрыва двух тонн тротила и гексогена пострадало более 15000 человек. Это каждый десятый житель города, 19 человек погибло, 73 стали инвалидами, было повреждено 42 дома, в том числе две школы. Все жители трех районов, получили от удара взрывной волны контузию, баротравму, а также множественные травмы, порезы, ушибы, сильнейшую психологическую травму, тяжелейший стресс.

Все это сказывается на психическом и физическом здоровье (головные боли, проблемы с сердечно-сосудистой системой, ухудшение памяти, ухудшение зрения, слуха, раздражительность, агрессивность, посттравматические расстройство, “синдром панических атак”). Те, кто находился в радиусе взрыва, утратили жилье, имущество и доходы, в связи с потерей трудоспособности.
Единовременные компенсационные выплаты составили – семьям погибших -470 евро, инвалидам -230-110 евро, получившим травмы -35 евро.

---

В 1998г. в Чечне были взяты в заложники более 100 строителей из Волгодонска, которые тоже являются пострадавшими, но про них все забыли.

Восемь лет мы добиваемся, чтобы руководство нашей страны приняло Закон о социальной защите жертв терактов. Но до сегодняшнего дня вопрос так и не решен.

Но всем пострадавшим от теракта 1999г. (взрослым, детям), заложникам, детям, родившимся уже после теракта, чьи матери получили травмы, перенесли тяжелейший стресс, тоже нужна помощь – психологическая, медицинская, профессиональная, правовая.

Все суды России отказывают нам в рассмотрении исков о возмещении вреда здоровью, в связи с отсутствием Закона. В наших исках к Государственной Думе, Президенту РФ, Председателю Правительства РФ о выходе с законодательной инициативой согласно Конституции РФ нам отказано. Ни Конституционный Суд, ни Уполномоченный по правам человека в РФ не решает наших проблем. Мотив один – отсутствие Закона.

Дети -это наше будущее. Только в наших силах сделать так, чтобы они выросли полноценными людьми. Дети, взрослые болеют, но они остаются один на один со своими проблемами.
Поняв, что только вместе, мы сможем что-то решить.

В 2006г. мы, получившие инвалидности во время теракта, пострадавшие от теракта в Волгодонске, объединились и создали организацию “Волга-Дон”, которая за время своей деятельности заставила вспомнить чиновников, что есть пострадавшие от теракта в Волгодонске, и они нуждаются в помощи.

Организация, несмотря на отсутствие финансовой поддержки государства и крупного бизнеса, старается помогать членам своей организации в юридических, социальных вопросах.

Наши неоднократные обращения к руководству страны по вопросу принятия закона о социальной защите прав пострадавших от теракта и ко всем ветвям власти пока ни к чему не привели. В российском федеральном законе “О противодействии терроризме”, а также и в постановлении Правительства Российской Федерации «Об утверждении правил осуществления социальной реабилитации лиц, пострадавших в результате теракта», отсутствует статус «пострадавшего от теракта» и «инвалид от теракта», а также механизм возмещения утраты здоровья в полном объеме.

Исходя из принципов справедливости и равенства всех перед законом, а также равенства ценности жизни и здоровья граждан, должен быть установлен статус “Пострадавшие от теракта” и причина инвалидности -“инвалид в результате теракта”, а не так, как она была определена после теракта-“несчастный случай в быту” с пенсией на сегодняшний день (40- 50 евро).

Статус должен распространяться на детей, родившихся у матерей, пострадавших от теракта – заболевания этих детей являются следствием перенесенных матерями травм и стресса.
Уровень возмещения вреда (ежемесячной страховой выплаты), пострадавших от теракта, не должен быть ниже, чем в сфере других правоотношений.

Гражданам необходимо квалифицированное обследование и лечение в соответствии с полученными контузиями, баротравмами и психотравмами.

Наши жалобы, направленные в Европейский Суд по правам человека за защитой своих прав, не могут решить всех проблем, т.к. касаются отдельно каждого пострадавшего, а необходимо решать проблемы тысяч людей.

В связи с пробелом в законодательстве России и упорным нежеланием депутатов Государственной Думы вносить понятия статуса “Жертва теракта” со всеми социальными гарантиями в федеральный закон “О противодействии терроризму”, мы оказались лишены права на достойный уровень жизни, что противоречит нормам международного права в статье 25 “Всеобщей декларации прав человека”: “Каждый имеет право на жизненный уровень, который необходим для поддержания здоровья и  благосостояния его самого и его семьи и право на обеспечение в случае потери работы или иного случая утраты средств к существованию по независящим от него обстоятельствам.

Вред, причиненный в результате теракта, является вредом реально невосполнимым и неисчисляемым.

Размер возмещения должен обеспечивать жертвам теракта, достойный уровень жизни. Исходя из восьмилетнего опыта работы по проблемам пострадавших, мы предлагаем принять на международном уровне статус “Пострадавший от теракта” со всеми социальными гарантиями:

– Разработать механизм направления конфискованных средств, использовавшихся для финансирования терроризма, для пожизненного социального обеспечения жертв терактов.

– Государство должно признать за собой обязанность возмещать материальный и моральный вред, причиненный терактом из федерального бюджета в полном объеме.

– В связи с большим количеством пострадавших от теракта 16 сентября 1999г. в г. Волгодонске (более пятнадцати тысяч жителей) создать в г. Волгодонске реабилитационный центр для пострадавших от теракта со всем современным медицинским оборудованием.

– Разработать механизм медицинской реабилитации – комплексное обследование и лечение, санаторно-курортное лечение взрослых и детей, летнее оздоровление детей и подростков.

– В целях профессиональной реабилитации разработать федеральную программу у лиц, ставших жертвами теракта восстановления профессиональных знаний, навыков и умений которые были прерваны в результате теракта.

– Установить причину инвалидности – “инвалид в результате теракта” со всеми социальными гарантиями.

– Решение вопроса по ограничению призыва в армию юношей пострадавших от теракта в связи с полученными психологическими травмами.

– Обеспечить возможность обучения государственные образовательные учреждения среднего и высшего профессионального образования детей, пострадавших от теракта.

– На государственном и международном уровне решить вопрос финансовой поддержки общественных организаций, защищающих права пострадавших от терактов, в связи с отсутствием на сегодняшний день у них какой либо финансовой помощи как со стороны государства, так и со стороны крупных бизнесменов.

Кардинально изменить ситуацию, сложившуюся на сегодняшний день в России в связи с отсутствием закона о социальной защите прав пострадавшего от терактов, можно только на международном уровне.

 Irina Khalay chairman of the ‘Volga-Don’ regional public organization for cooperative defense of the rights of victims of the Volgodonsk terror act, and Svetlana Gubareva of the ‘Nord-Ost’ regional public organization.

Honored ladies and gentlemen!

I thank all who helped me come here and gave me the opportunity to speak today.

Terrorism and violence have no citizenship or nationality; it is a world problem, as are the problems of terror victims.  Only together can me overcome the consequences of terror acts in this world.

Eight years have passed since the terror act in Volgodonsk.  More than 15,000 people suffered as a result of the explosion of two tons of TNT and hexogen.  This is every tenth resident of the city.  Nineteen people died and 73 became handicapped for life, and 42 buildings including two schools were damaged.  The huge blast wave caused the residents of three city regions to receive contusions, barotraumas, as well as multiple traumas, cuts, abrasions, severe psychological traumas and stress.  All this had an effect on the mental and physical health of the victims, and is evident in their headaches, cardiovascular problems, memory deficits, vision and hearing loss, irritability, aggressiveness, post-traumatic syndrome, and panic attacks.  Those within the radius of the blast lost homes, possessions, and livelihoods with regards to their loss of ability to work.

A one-time payment of compensation was made to the families of those who died, in the amount of 470 Euros.  Those permanently handicapped by the disaster received from 110 to 230 Euros, while the injured received 35 Euros.

In 1998 more than 100 construction workers from Volgodonsk were taken hostage.  They are also victims of terror, but they have been all but forgotten.

For 8 years we have been fighting to ensure that the leadership of our nation adopts a law on social protection for the victims of terror acts.  This question, however, has still not been addressed.

All the victims of the 1999 terror acts, both adults and children, all hostages, and children born after the terror acts to mothers who received injuries and underwent severe stress, are also in need of assistance: psychological, medical, professional, and legal.

Every court in Russia refuses to examine our lawsuits for compensation for health damages because of the absence of an applicable law.  Our petitions to create such a law, sent to the national parliament, the president of the Russian Federation, and the chairman of the Russian government, have likewise been refused.  Neither the

Constitutional Court

, nor the Russian plenipotentiary for human rights, wish to solve our problem.  There theme is always one and the same: there is no applicable law.

 

Children are our future, and  we can only ensure through our efforts  that they grow up sound individuals.  Children and adults are sick, but they remain alone with their problems.

Understanding that only together can we solve anything, in 2006 we who were handicapped during the terror act in Volgodonsk united together and created the ‘Volga-Don’ organization, which has forced the officials to remember that there are victims of terror acts in Volgodonsk who need help.  This organization, despite its lack of financial support from the government and big business, is trying to assist its members in legal and social services problems.

Our repeated appeals to the leadership of our country, and to all branches of the government, on adopting a law on social protection for victims of terror acts has still not led to anything.  In the Russian federal law, titled “Countering Terrorism”, as well as a resolution of the Russian federal government, titled “Confirming the Rules for Providing Social Rehabilitation to Persons Suffering as the Result of a Terror Act”, the status of “Victim of a Terror Act” and “Handicapped due to a Terror Act” are still absent, as well as any mechanism for fully compensating loses to health.

Proceeding from the principles of justice and equality for all in the eyes of the law, as well as the equal value of life and health of citizens, the status of “Victim of a Terror Act” and “Handicapped as a Result of a Terror Act” must be established, but not as it was determined after this terror act, i.e.: “an everyday home accident” with a pension of 40 to 50 Euros per month.

This status must be disseminated to those who after a terror act found illnesses in their children that are a result of the traumas and stresses that the mothers endured.  The level of compensation for harm (the monthly payment of insurance) to victims of terror acts should not be less that of other related legal standards.  These citizens require qualified exams and treatment for contusions, barotraumas, and psychological traumas they have received.

The complaints we sent to the European Court of Human Rights cannot solve every problem, i.e.: those that touch every individual victim, but they are necessary to solve the problems of thousands of people.

With regards to the gap in legislation in Russia, and the stubborn unwillingness of delegates in the national parliament to introduce into the federal law “Countering Terrorism” an understanding of the status of a “Victim of a Terror Act”, we have been deprived of our right to a worthy standard of living.  This is counter to the norms of international law in Article 25 of the UN’s Universal Declaration of Human Rights: “All have the right to a standard of living necessary to support health and well-being of themselves and their families and the right to support in the case of a loss of work or other cases of the loss of the means of existence independent of the circumstances.”

Harm caused by a terror act in reality is impossible to calculate, and impossible to remedy.  Compensation must provide victims of a terror act with a worthy standard of living.  Proceeding from our eight-year experience in working on the problems of victims, we propose the adoption of the international status of “Victim of a Terror Act” with all social guarantees:

– To provide a mechanism for directing confiscated resources used to finance terrorism to instead to be used to provide for the support of victims of terror acts.

– The government must admit its obligation to fully compensate material damages and mental suffering caused by a terror act, using the federal budget.

– In connection with the large number of victims of terror of the September 16^th, 1999, terror act in the city of Volgodonsk (more than 15 thousand residents), a rehabilitation center for victims of the terror act with modern medical equipment must be established.

– To develop a mechanism of medical rehabilitation – a complex of examinations and treatments, sanitarium treatment for adults and children, and summer health camps for children and adolescents.

– To develop a professional rehabilitation program for those persons who became victims of terror acts, aimed at restoring their professional knowledge, skills, and wisdom that were interrupted as the result of a terror act.

– To establish as a cause of invalidism the status of “Handicapped as the Result of a Terror Act”, with all social guarantees.

– To solve the question of limiting compulsory military service for those young men who were victims of a terror act with regards to receiving psychological traumas.

– To provide middle and higher professional education to children who are victims of a terror act.

– At the international level, to solve the problem of financial support to public organizations that protect the rights of victims of terror acts, with regards to the absence at this time of any type of financial assistance from the government, as well as from big business.

Changing the situation today in Russia with regards to the absence of a law on social protection of the rights of victims of terror acts is essential, and can only be accomplished at the international level.

lenta.ru

12/03/2002

Группа пострадавших в результате взрыва федерального здания в Оклахома-Сити, а также родственники погибших направили в Конгресс США петицию с требованием предоставить им такие же материальные компенсации, что и жертвам терактов 11 сентября в Нью-Йорке и Вашингтоне, сообщает Reuters.

Группа активистов, составляющая, примерно, десятую часть от общего числа выживших после взрыва в апреле 1995 года, когда погибли 168 человек, обратилась ко всем посетителям мемориального комплекса в Оклахома-Сити с просьбой подписать их требования.

По мнению одной из руководительниц Координационного центра жертв терроризма Кэтти Янгблад (Kathy Youngblood), последствия теракта и пострадавшие в Оклахома-Сити были забыты после событий 11 сентября.

Continue reading “Жертвы взрыва в Оклахома-Сити требуют равных прав с жертвами 11 сентября”